1
00:00:09,960 --> 00:00:12,840
Puoi vivere per sempre
sulle alghe.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,720
Bentornati allo spettacolo.
Bevi un Cupán Joe.

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,040
E niente è più importante
per me...

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
È un vero peccato
che questi bellissimi animaletti

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,920
subirà la sorte
del coltello da macellaio...

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
Bevi il tuo Cupán Joe...

7
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
- Mettetevi in fila.
- Dov'è la mia spada?

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,000
Non hai bisogno della tua spada
per la foto. Stai lì.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,640
Tutti si riuniscono intorno...
trasferirsi.

10
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Devi stare arrostendo lì dentro.
Qui? Va bene.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
Venite tutti gli altri, per favore.

12
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Bene?

13
00:01:24,480 --> 00:01:26,000
E sorridi...

14
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
Sorriso.

15
00:01:30,720 --> 00:01:31,840
Fatto?

16
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Ho un lavoro per te.

17
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
Un lavoro?

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
Che tipo di lavoro?

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Molto importante.

20
00:02:03,360 --> 00:02:06,120
Conall, penso che ce l'abbiamo ancora
un barattolo del tuo istante

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
bussare da qualche parte,
o vuoi

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
il Joe Lipsett biologico scuro
Miscela Papua Nuova Guinea?

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
Lo avrò subito.

24
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
Buongiorno.

25
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
Dov'è Neili?

26
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
Tornerai domani, Neili?

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
Ah no, certo che possiamo anche farlo
fanne qualche notte.

28
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Perché l'hai mandato via?

29
00:03:00,120 --> 00:03:03,760
Quindi possiamo discutere
i Lipsett liberamente.

30
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
Liberamente?

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
Senza informatori.

32
00:03:08,880 --> 00:03:11,760
Neili è un informatore?

33
00:03:11,880 --> 00:03:14,560
Tutti sono possibili informatori.

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
I Lipsett sono collegati.

35
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
Sono tutti nelle tasche di Lipsett
qui intorno.

36
00:03:18,840 --> 00:03:21,840
Se dovessero ricevere una soffiata
un'operazione sotto copertura,

37
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
potrebbe solo venire da
qualcuno in questa stessa stanza qui.

38
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
Devo dirlo.

39
00:03:27,280 --> 00:03:30,800
Questa prova lo farà
non essere ammissibile in tribunale.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
Lo so.

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
E' molto rischioso.

42
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
E se qualcosa va storto?

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
E se veniamo scoperti?

44
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
Saremmo sospesi.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
Sarebbe la fine di tutto
delle nostre carriere.

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
Lo chiamo.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
Dobbiamo ottenere un mandato.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
Mi dispiace.

49
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
Questo è tutto.

50
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Tu sei il capo.

51
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
Lei è il mio superiore.

52
00:04:13,600 --> 00:04:16,280
Mi dispiace Conall,
ma lo sai

53
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
è il modo giusto di fare le cose.

54
00:04:19,120 --> 00:04:20,760
Lo so.

55
00:04:21,520 --> 00:04:23,160
Il modo giusto.

56
00:04:25,080 --> 00:04:26,920
Il modo giusto.

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,240
Il modo giusto...

58
00:05:05,680 --> 00:05:09,040
Ok, facciamo le cose secondo le regole.

59
00:05:09,160 --> 00:05:12,720
Per prima cosa, fai una ricerca
mandato per la casa di Joe.

60
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
Per ottenere un mandato di perquisizione,
avremo bisogno delle dichiarazioni dei testimoni

61
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
contro l'unico uomo di cui sono abbastanza sicuro
nessuno in questa comunità

62
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
vorrebbe, o addirittura
osare rilasciare una dichiarazione contro.

63
00:05:21,240 --> 00:05:24,920
Avremo anche bisogno di un ampio
fascicolo dei rapporti di osservazione

64
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
in un arco temporale di...

65
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Due o tre mesi
forse quattro.

66
00:05:29,360 --> 00:05:33,240
Oh, cinque mesi direi,
dei rapporti di osservazione.

67
00:05:33,360 --> 00:05:36,200
Sì, cinque mesi di osservazione
rapporti dal crack team -

68
00:05:36,320 --> 00:05:38,560
io, tu e... tu.

69
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
E poi, raccogliamo tutti i nostri
dichiarazioni dei testimoni

70
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
e mesi
dei rapporti di osservazione

71
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
e chiedere l'approvazione giudiziaria
a Letterkenny.

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,280
Potrebbero volerci settimane.

73
00:05:47,400 --> 00:05:49,760
Ci vorranno settimane.

74
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
E se lui o lei...

75
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Lei è una lei.

76
00:05:53,400 --> 00:05:58,240
Se è soddisfatta
il nostro fermaporta di un file...

77
00:05:58,360 --> 00:06:02,080
Non ho bisogno di una lezione
nel protocollo giudiziario.

78
00:06:02,200 --> 00:06:04,280
Se il giudice ci dà un mandato.

79
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Lo so... lo so.

80
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
Cosa sai?

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
Joe Lipsett lo sarà stato
avvisato

82
00:06:14,920 --> 00:06:18,960
e puliva la sua casa
di qualcosa che assomigli a una prova.

83
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Ma grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta...

84
00:06:24,400 --> 00:06:26,440
...nel modo giusto.

85
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
Meno male.

86
00:06:31,800 --> 00:06:34,120
Grazie a Dio davvero.

87
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
A condizione che iniziamo ora...

88
00:06:45,720 --> 00:06:48,960
... e lo interrompiamo dopo 24 ore.

89
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
È chiaro?

90
00:06:55,360 --> 00:06:57,000
Cristallo.

91
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
-Conall?
- Cristallino.

92
00:07:08,560 --> 00:07:10,680
Questa è una fotocamera integrata

93
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Microbio-meccanica
Unità di sorveglianza - o 'bug',

94
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
come è più comunemente noto.

95
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Rappresenta un'avanguardia
convergenza della bioingegneria,

96
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
sistemi micro-ottici e
nanomeccatronica autonoma.

97
00:07:22,080 --> 00:07:24,560
Oggi, Barry.

98
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Video e audio -
con una durata della batteria di 50 ore.

99
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
Dove lo mettiamo?

100
00:07:29,960 --> 00:07:32,440
C'è una maschera tribale africana
nel soggiorno.

101
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Si adatterà perfettamente agli occhi.

102
00:07:34,680 --> 00:07:36,760
Ci siamo identificati
questo martedì mattina

103
00:07:36,880 --> 00:07:40,720
dalle 8.30 alle 12.00
come il momento per impiantare il bug.

104
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
La porta sul retro non è chiusa a chiave?

105
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
Non chiudiamo le porte a Donegal.

106
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
Beh, lo faccio.

107
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
E tu di nuovo da dove?

108
00:07:57,520 --> 00:08:00,840
Beh, originariamente sono di Cork,
ma...

109
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Bene. Poi entriamo
attraverso il corridoio

110
00:08:03,560 --> 00:08:06,280
e siamo in cucina.
Ma non abbiamo molto tempo.

111
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
- Per quanto tempo parliamo?
- Si dà il caso...

112
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
... Barry ha costruito un quadro

113
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
delle routine di Joe e Siobhán
e movimenti.

114
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
Alle 7 precise,
Joe Lipsett si alza dal letto.

115
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
Sono qui per uno scopo più alto.

116
00:08:37,480 --> 00:08:40,160
Sono qui per un livello più alto...

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
Joe, stai zitto, cazzo.

118
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Stai zitto, cazzo!

119
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
Sono qui per uno scopo più alto.

120
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Gesù Barry,
non abbiamo bisogno della storia della vita di Joe.

121
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Come fai a sapere tutto questo?

122
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
Joe mette tutto a posto
i social.

123
00:09:02,880 --> 00:09:06,720
Per conoscere l'uomo
dietro il marchio.

124
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Mangialo.

125
00:09:14,600 --> 00:09:16,560
Voglio dei pancake al cioccolato.

126
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
Voglio dei pancake al cioccolato...

127
00:09:19,600 --> 00:09:22,680
Vuoi il cane qui?
quando torni a casa, vero?

128
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
Fai colazione,

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
oppure la porto dal veterinario
mentre sei a scuola

130
00:09:28,400 --> 00:09:30,280
e farla abbattere.

131
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Mangiare!

132
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Mangialo...

133
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Ciao...

134
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Sbrigatevi, ragazze. L'autobus sta aspettando.

135
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Abbottonati il ​​cappotto, fa freddo.

136
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
I bambini hanno lasciato l'edificio.
Sopra.

137
00:09:55,040 --> 00:09:59,240
Alle 8:50, Joe e Siobhán
partire per andare a nuotare in mare.

138
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
Joe e Siobhan Lipsett
sono in movimento.

139
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
Dirigendosi verso la spiaggia. Sopra.

140
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
Ok, quindi escono di casa,

141
00:10:11,000 --> 00:10:14,480
ma cosa succede se dimenticano qualcosa,
o tornare presto?

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
Dobbiamo saperlo con certezza
sono in spiaggia.

143
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
Hai ragione.

144
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Abbiamo bisogno di un corpo in più
in spiaggia.

145
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
E che mi dici di Ciara-Kate?

146
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Chi allora? E non un civile.

147
00:10:40,120 --> 00:10:41,800
Conosco qualcuno.

148
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
"Questo è Serpico.
Entra Moneypenny... passo!"

149
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
Come mi hai chiamato?

150
00:10:51,640 --> 00:10:54,400
Alle 9.00 i Lipsetts
arrivare alla spiaggia

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
per la mattina nuota con
il gruppo dei nuotatori Sunfish.

152
00:10:57,520 --> 00:11:00,800
Entra... entra.
Serpico...

153
00:11:00,920 --> 00:11:04,680
"Entra.
Occhi puntati sulla Jeep di Joe Lipsett."

154
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
"Ripeto, conferma, Joe Lipsett
è arrivato alla spiaggia.

155
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Passo."

156
00:11:11,400 --> 00:11:13,080
Ci siamo.

157
00:11:32,120 --> 00:11:35,080
Una volta che Conall entra in casa,

158
00:11:35,200 --> 00:11:39,160
ha circa
17 minuti per piantare la cimice...

159
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
... ed esci,
prima che ritornino.

160
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Dove cazzo è?

161
00:12:49,440 --> 00:12:51,720
Siobhán Lipsett non c'è
la spiaggia.

162
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Sì, se n'è andato.

163
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
Sei qui adesso?

164
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Entra, Conall.

165
00:13:23,560 --> 00:13:25,400
Conall, vieni... vieni.

166
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Che cazzo?

167
00:13:53,400 --> 00:13:57,240
Per favore Dio, dimmi che bug
è stato piantato, Conall.

168
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
In arrivo.

169
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Buongiorno.

170
00:14:19,200 --> 00:14:20,960
È adesso.

171
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
Abbiamo circa quaranta minuti.

172
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
Ne servono solo cinque.

173
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
- Chi cazzo è quello?
- Non lo so.

174
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
Nasconditi in camera da letto, adesso.

175
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Ciao.

176
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Salve, sergente Barry. Ciao...

177
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
Come stai stamattina?

178
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Non sei proprio qui per farmi gli auguri
un buongiorno?

179
00:15:54,280 --> 00:15:56,880
Ovviamente no, no. Ma è un bene
mattina lo stesso.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Con il sole...

181
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
E le nuvole...

182
00:16:01,160 --> 00:16:04,800
E l'aria fresca dell'Atlantico

183
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
riempiendo i sensi.

184
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Cosa vuoi?

185
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
Una domanda giusta.

186
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
C'è...

187
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
Oppure c'è stato un allarme.

188
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
- Un allarme?
- SÌ. Un allarme antifurto.

189
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
Ma...

190
00:16:28,520 --> 00:16:30,800
Quale allarme, stavi chiedendo?

191
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Un'altra bella domanda.

192
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
Grazie.
Non posso affrontare questa cosa.

193
00:16:35,440 --> 00:16:37,240
Chiamerò mio marito.

194
00:16:37,360 --> 00:16:39,000
Ciao ciao.

195
00:16:41,000 --> 00:16:44,800
Joe Lipsett ha lasciato la spiaggia.
E' nel SUV.

196
00:16:45,600 --> 00:16:48,040
Sbrigati... sbrigati!

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Vai... adesso.

198
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Per favore dimmi che c'è il bug?

199
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
Ben fatto, sergente.

200
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
Registra tutto, Barry.

201
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Sta... mangiando una patatina fritta?

202
00:17:26,320 --> 00:17:29,480
Ora ricorda,
il tempo scorre.

203
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Buona fortuna.

204
00:17:39,760 --> 00:17:42,280
- Il suo telefono sta squillando.
- "Sì."

205
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Non si è presentato al lavoro?

206
00:17:50,360 --> 00:17:52,240
Potremmo avere un problema qui.

207
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
Trovalo.

208
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
Pronto.

209
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
Sono le stesse dannate gomme.

210
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Sembrano più calvi.

211
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
Sei più calvo!

212
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
E'...? Ah, andiamo.

213
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
E' la mia macchina.
Posso fare quello che voglio.

214
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
Ti piace colpire i cordoli?

215
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
- Non ho toccato nessun cordolo.
- Com'è successo allora?

216
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
Non lo so. Qualcuno
deve essersi scontrato

217
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
quando ero parcheggiato o qualcosa del genere.

218
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
Sai quanto?
costi della vernice in lega?

219
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
No, non lo fai.

220
00:18:31,280 --> 00:18:34,840
So quanto costa la macchina,
però. Ne voglio diciotto.

221
00:18:34,960 --> 00:18:37,280
Sono altri cinquecento
di quello che mi hai pagato.

222
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
Non ti pago questo.

223
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
Prendilo o lascialo, ragazzo.

224
00:18:41,240 --> 00:18:44,960
Ti sto facendo un favore, ricordi?
Quindi, se la rivuoi indietro.

225
00:18:48,080 --> 00:18:50,120
Niente pelle dal naso. Buona fortuna.

226
00:19:06,480 --> 00:19:09,040
Ok, va bene.

227
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Se non altro per salvare la scatola del cambio.

228
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
Che maledetto odore qui dentro.

229
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
- Mi aiuterai, Bláithín?
- SÌ.

230
00:20:41,800 --> 00:20:43,840
Ora, per il tuo stipendio.

231
00:20:44,880 --> 00:20:46,520
Chiudi gli occhi.

232
00:20:57,560 --> 00:20:59,200
Addio, Bláithín.

233
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
- Ciao?
- "Hai la macchina?"

234
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Sì, tutto pronto.

235
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
"Assicurati che il telefono sia spento."

236
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Lo so.

237
00:21:14,520 --> 00:21:16,880
"Punti bonus se lo decapiti."

238
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
"Signore e signori.

239
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
Mi fa molto piacere
e onore

240
00:21:25,520 --> 00:21:28,600
per presentare lo spettacolo di stasera."

241
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
"Quando mi è stato chiesto,
Ero riluttante..."

242
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
"Lascia fare agli artisti..."

243
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
Ha un'altra chiamata.

244
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
"Sinéad?"

245
00:21:49,840 --> 00:21:52,080
"Sono arrivate le nuove buste?

246
00:21:52,200 --> 00:21:54,360
Sì, con il nuovo marchio?

247
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Che tipo di lembo è acceso
la busta?"

248
00:21:58,680 --> 00:22:01,120
"Una busta con risvolto quadrato?
Quadrato?"

249
00:22:02,400 --> 00:22:04,120
"Sinéad...

250
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
... Sono stufo di spiegarlo
a te."

251
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
"Deve essere mirato
risvolto della busta."

252
00:22:10,960 --> 00:22:15,120
Forse ©lembi della busta'
sono i codici per i farmaci?

253
00:22:18,640 --> 00:22:22,120
Hai qualcosa di utile?

254
00:22:22,520 --> 00:22:25,400
Sì. Sua madre suonò per dare notizie

255
00:22:25,520 --> 00:22:28,760
Il linciaggio del pipistrello
è morto di aneurisma.

256
00:22:28,880 --> 00:22:32,480
Aveva solo 80 anni.
Probabilmente un sollievo per lui, disse.

257
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
Lo chiamò il direttore dello spettacolo

258
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
chiedendo a Joe di non farlo
un discorso stasera

259
00:22:40,400 --> 00:22:42,560
nel caso si rovinasse

260
00:22:42,680 --> 00:22:44,880
l'esperienza immersiva
per il pubblico.

261
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Joe glielo ricordò
che ha sponsorizzato lo spettacolo

262
00:22:49,120 --> 00:22:52,520
e le ha dato la scelta
o lasciarlo parlare,

263
00:22:52,640 --> 00:22:54,760
o non avere uno spettacolo.

264
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
Il regista acconsentì prontamente
al discorso.

265
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
E poi sua madre suonò di nuovo,

266
00:23:00,280 --> 00:23:04,560
dicendo "The Bat Lynch" in realtà
morì di cancro al sangue.

267
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
E probabilmente non lo era
un vero sollievo per lui.

268
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Ne ho abbastanza.

269
00:23:13,960 --> 00:23:16,680
Non dirà nulla
al telefono.

270
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
Stiamo sprecando il nostro tempo.

271
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Spegnilo.

272
00:23:24,280 --> 00:23:27,560
Chiarisci questo pasticcio
prima di tornare dal pranzo.

273
00:23:51,240 --> 00:23:53,600
"Sono stato invitato a parlare

274
00:23:53,720 --> 00:23:56,040
ad una conferenza d'affari...."

275
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
Dobbiamo farlo parlare...

276
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
A proposito dei ragazzi corridori,
sulla droga, qualcosa.

277
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
Come lo facciamo?

278
00:24:06,120 --> 00:24:07,760
Spaventandolo.

279
00:24:08,440 --> 00:24:12,280
Stai per spolverare
il vecchio passamontagna?

280
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
Troppo presto?

281
00:24:32,640 --> 00:24:37,120
Ah, Conall. Stavo solo scherzando
riguardo a te che lo hai picchiato.

282
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Conall...

283
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
Lo spettacolo stasera...

284
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Che ne dici?

285
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
La comunità sarà presente in forze.

286
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
- E' la nostra occasione.
- Possibilità di cosa?

287
00:24:50,720 --> 00:24:52,680
Per innescarlo.

288
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
Umilialo in pubblico.

289
00:24:56,520 --> 00:24:58,840
Lo fai incazzare così tanto,
andrà a casa,

290
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
e passare tutta la notte a sbraitare
a Siobhán per tutto.

291
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
E noi saremo qui a guardare.

292
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
devo dire che
è davvero un ottimo piano.

293
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
Ma chi lo farà incazzare?

294
00:25:09,600 --> 00:25:12,720
Abbiamo bisogno di qualcuno
chi è davvero bravo

295
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
a far incazzare la gente.

296
00:25:23,320 --> 00:25:25,560
- Sei sicuro di essere pronto?
-Barry...

297
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Sto cercando di entrare nel personaggio qui,
quindi...

298
00:25:30,720 --> 00:25:32,280
Vaffanculo.

299
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
Sembra nervosa, Barry.

300
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
Lei appare così
a volte.

301
00:25:45,760 --> 00:25:48,080
È il suo viso nervoso e riposato.

302
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
Faccia nervosa a riposo?

303
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
Nessun problema.

304
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Vorresti che ti aiutassi?
hai qualcosa?

305
00:26:18,600 --> 00:26:20,480
Una mentina lo sarebbe
il mio primo suggerimento.

306
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
- Quello era il capo.
- Il capo?

307
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
COSÌ?

308
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Vuole parlarti.

309
00:26:32,560 --> 00:26:33,760
Me?

310
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Sì. Ora, nel suo ufficio.

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,480
Seguimi.

312
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
Dai.

313
00:27:23,720 --> 00:27:25,480
Dov'è il trucco?

314
00:27:26,440 --> 00:27:28,560
Dov'è la mia spada... qualcuno
ha mosso la mia fottuta spada!

315
00:27:28,680 --> 00:27:30,520
Dov'è la mia spada?

316
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
E' Aodh.

317
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
Ciara-Kate, vero?

318
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
Sì...

319
00:28:07,720 --> 00:28:09,960
Sono così felice di conoscerti bene.

320
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
La tua autenticità ti precede.

321
00:28:15,080 --> 00:28:17,400
- Per favore, entra.
- Per cosa?

322
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
Ho qualcosa di molto importante
discutere.

323
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
Stai cercando qualcuno?

324
00:28:27,080 --> 00:28:28,480
Ovviamente no.

325
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
Entra.

326
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Per favore.

327
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Per favore, siediti.

328
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
Sedere.

329
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
Di cosa si tratta?

330
00:29:02,400 --> 00:29:04,440
Penso che tu sappia cosa
si tratta di.

331
00:29:04,560 --> 00:29:06,520
Non ne sono sicuro.

332
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
Mi scusi, cosa c'è che non va?
porta sul retro lì?

333
00:29:10,560 --> 00:29:12,760
- Uffici.
- Di quali uffici?

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,680
Il direttore, Joe.

335
00:29:15,440 --> 00:29:16,800
Joe...

336
00:29:17,560 --> 00:29:20,760
Calmati, ok?
Starà bene.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
Rilassati, vero? Lo farai
far saltare il tutto.

338
00:29:24,120 --> 00:29:26,160
- Solo un minuto.
-Barry...

339
00:29:43,520 --> 00:29:46,440
Qualcosa di molto importante
mi è venuto in mente di te.

340
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
- Veramente?
- Sì.

341
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
Veramente.

342
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
Scusa.

343
00:30:05,120 --> 00:30:09,760
Pervertito. Tutti, ci sono
uno sporco pervertito che va in giro.

344
00:30:10,400 --> 00:30:12,880
Cosa sarebbe importante?
cosa sia,

345
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
ti è venuto in mente,
riguardo al piccolo vecchio me?

346
00:30:15,800 --> 00:30:17,520
Bugie.

347
00:30:29,080 --> 00:30:31,480
In realtà è vero il contrario.

348
00:30:31,600 --> 00:30:35,080
Un giornalista pluripremiato
qui a Carraignanaul.

349
00:30:37,920 --> 00:30:40,120
Una star dei social media.

350
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
Hai il naso di un segugio
per una grande storia.

351
00:30:44,600 --> 00:30:46,760
Abbiamo bisogno di storie di avversità.

352
00:30:48,160 --> 00:30:50,400
Voglio offrirti qualcosa.

353
00:30:50,520 --> 00:30:52,480
Cosa sarebbe?

354
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Sono i nostri narratori,

355
00:30:55,240 --> 00:30:58,640
i poeti,
quelli che dicono la verità,

356
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
che ci elevano.

357
00:31:01,880 --> 00:31:05,640
Narrazione con posta in gioco,
posta in gioco lucrativa.

358
00:31:05,760 --> 00:31:10,520
E te lo sto offrendo
un pezzo di quei paletti.

359
00:31:11,400 --> 00:31:13,360
Cosa intendi?

360
00:31:15,440 --> 00:31:17,880
Per essere un essere umano potente,
hai bisogno di un clima turbolento.

361
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
E i miei mari sono stati in tempesta.

362
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
Ciara-Kate,

363
00:31:23,640 --> 00:31:26,640
Voglio che tu racconti la mia storia.

364
00:31:29,480 --> 00:31:32,440
Non sono sicuro che questa sia la mia cosa.

365
00:31:32,560 --> 00:31:36,360
Nei tempi antichi,
il poeta era un 'ollamh',

366
00:31:36,480 --> 00:31:38,600
il suo grado era quasi uguale
a quello del re.

367
00:31:40,320 --> 00:31:41,920
E...

368
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
«Non è un capo chi lo ha
nessun poeta in casa sua».

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,600
Forse questa è la tua cosa.

370
00:32:28,840 --> 00:32:31,200
Questo è giusto.

371
00:32:32,400 --> 00:32:35,480
Questo è... da adeguato a giusto.

372
00:32:36,600 --> 00:32:38,640
Sono un controllore.

373
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
Questa è la domanda, Ciara-Kate.

374
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
Sei un tipo di donna che controlla?

375
00:32:57,400 --> 00:32:59,280
Sono una donna che controlla gli assegni.

376
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
Che cosa stai facendo?

377
00:33:23,400 --> 00:33:25,080
Mi scusi.

378
00:33:31,840 --> 00:33:36,040
Ho sorpreso questo Garda a curiosare.

379
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
Curiosare in giro?

380
00:33:38,360 --> 00:33:41,000
Non stavo curiosando.

381
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
Ti stava seguendo?

382
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Voi due siete legati?

383
00:33:50,800 --> 00:33:52,440
L'abbiamo trovato.

384
00:33:52,560 --> 00:33:55,200
- Trovato chi?
- Il guardone.

385
00:33:55,760 --> 00:33:59,320
Era pervertito dalle donne
spogliarsi.

386
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
Sporco bastardo.

387
00:34:03,160 --> 00:34:04,960
È ora che tu te ne vada.

388
00:34:13,000 --> 00:34:15,160
Peeping Tom se ne va dal backstage.

389
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
Allora abbiamo un accordo?

390
00:34:27,120 --> 00:34:29,040
Facciamolo.

391
00:34:35,640 --> 00:34:37,600
Comincia ad applaudire, signor Lipsett
sta per entrare.

392
00:34:37,720 --> 00:34:40,440
1-2-3...applausi.

393
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Come stai?

394
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
Mi fa molto piacere
e onore...

395
00:34:59,320 --> 00:35:02,640
Che ti succede?
e Joe Lipsett?

396
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
Cos'è tutto questo nel tuo essere?
un guardone?

397
00:35:07,320 --> 00:35:10,560
Ma in qualità di sponsor principale e finanziatore,

398
00:35:10,680 --> 00:35:13,040
è importante dirlo...

399
00:35:13,160 --> 00:35:15,480
- Farà questo o cosa?
- Non sono sicuro.

400
00:35:16,360 --> 00:35:18,200
Assicurati, Barry.

401
00:35:20,520 --> 00:35:23,160
Sono stato invitato a parlare in un'azienda
conferenza a Bruxelles.

402
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Lo farai o cosa?

403
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Mi ha offerto un lavoro.

404
00:35:29,240 --> 00:35:31,040
- Ciara-Kate...
- Cosa?

405
00:35:31,160 --> 00:35:33,480
Finirà da un momento all'altro.

406
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Devo pensare al mio futuro.

407
00:35:37,320 --> 00:35:39,080
Mi dispiace...

408
00:35:39,200 --> 00:35:43,360
Non mi perderei questo spettacolo locale
per il mondo.

409
00:35:45,720 --> 00:35:48,640
Perché sono i narratori,
i poeti...

410
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
...quelli che dicono la verità...

411
00:35:53,240 --> 00:35:55,120
...che ci elevano.

412
00:35:56,360 --> 00:35:59,680
Nell'antichità il poeta
era un Ollamh.

413
00:36:01,840 --> 00:36:05,400
Un nobile, il suo rango
quasi uguale a quello del re.

414
00:36:06,320 --> 00:36:10,760
Quindi vorrei che tutti voi diate il benvenuto
quassù sul palco...

415
00:36:11,680 --> 00:36:16,600
...il grande narratore della nostra comunità,
un poeta moderno.

416
00:36:16,720 --> 00:36:19,880
Signore e signori,
l'autore della commedia di stasera,

417
00:36:20,000 --> 00:36:21,880
Debra Ní Dhálaigh.

418
00:36:31,560 --> 00:36:33,600
Debra Ní Dhálaigh.

419
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
Ora, senza ulteriori indugi,

420
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
lo spettacolo di stasera
produzione di "Labhraidh Loingseach".

421
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
Conosco questo spettacolo
è un po' un segreto.

422
00:36:42,320 --> 00:36:47,280
Ma posso dirti che
dobbiamo metterci le orecchie...

423
00:36:47,400 --> 00:36:49,480
Tutti, prime posizioni.

424
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
Dov'è la mia spada?

425
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Attraverso la tenda rossa.

426
00:36:54,240 --> 00:36:55,880
Ciao.

427
00:37:00,200 --> 00:37:02,840
Scusate l'interruzione.

428
00:37:02,960 --> 00:37:07,280
Mi prenderò solo qualche secondo
del tuo tempo, per dire qualcosa.

429
00:37:07,400 --> 00:37:11,680
Qualcosa che penso lo sia davvero
è importante che tutti voi lo ascoltiate.

430
00:37:13,040 --> 00:37:14,800
Come estraneo,

431
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
lo siete stati tutti
così accogliente per me.

432
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Scendi dal palco, stronza!

433
00:37:22,560 --> 00:37:24,600
Tranne lei, ovviamente.

434
00:37:25,080 --> 00:37:28,600
E voglio ringraziarti per questo.

435
00:37:29,200 --> 00:37:32,920
Ma voglio ringraziare Joe,
in particolare.

436
00:37:34,040 --> 00:37:38,480
Essere un uomo lungimirante
richiede coraggio, non è facile.

437
00:37:39,040 --> 00:37:40,960
Ho trovato la mia spada.

438
00:37:41,080 --> 00:37:42,880
Cosa sta succedendo?

439
00:37:43,000 --> 00:37:45,040
Non ne ho assolutamente idea.

440
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
Mantieni le posizioni. C'è un pazzo
donna sul palco.

441
00:37:48,200 --> 00:37:51,120
sento che te lo devo...

442
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
... con l'obiettivo unico di
l'estraneo...

443
00:37:53,880 --> 00:37:58,280
...per ricambiarti
il dono della veridicità.

444
00:37:59,520 --> 00:38:01,800
Joe Lipsett e la sua rete
delle imprese

445
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
sono un'operazione clandestina

446
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
come copertura per la sua illegalità,
attività criminali.

447
00:38:06,920 --> 00:38:09,880
Dallo spaccio di droga
al traffico di esseri umani,

448
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
all'attività dissidente,
estorsione,

449
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
riciclaggio di denaro, rapimenti,

450
00:38:14,600 --> 00:38:18,560
e corruzione
su scala internazionale!

451
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
Grazie.

452
00:38:33,240 --> 00:38:35,440
E grazie Ciara-Kate,

453
00:38:35,560 --> 00:38:38,640
il nostro tabloid locale
editorialista di gossip.

454
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Speriamo nella storia di stasera
sarà più capace

455
00:38:48,880 --> 00:38:51,200
differenziare
tra realtà e finzione.

456
00:38:54,760 --> 00:38:57,200
Grazie a Dio lo abbiamo
queste enormi orecchie,

457
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
per filtrare tutte le bugie.

458
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Mi scuso per l'interruzione ancora.

459
00:39:04,040 --> 00:39:05,920
Joe ha ragione.

460
00:39:06,040 --> 00:39:08,920
Certo, stavo solo scherzando.
Perdonami.

461
00:39:09,040 --> 00:39:11,480
Quindi, per fare ammenda, per favore...

462
00:39:12,040 --> 00:39:14,040
Alziamo un bicchiere...

463
00:39:14,920 --> 00:39:18,320
...all'uomo che ha ucciso
Máirtín Ó Tuairisc.

464
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
Joe Lipsett... un assassino.

465
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Suona una melodia allegra.

466
00:39:47,040 --> 00:39:49,840
Suona semplicemente una fottuta melodia allegra.

467
00:40:08,960 --> 00:40:10,880
"Quel podcast,

468
00:40:11,000 --> 00:40:13,520
mi ha accusato di omicidio
Máirtín Ó Tuairisc,

469
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
davanti a tutti."

470
00:40:15,720 --> 00:40:18,360
"- Lei cosa? - Chi ha
con cui ha parlato?"

471
00:40:20,560 --> 00:40:22,240
"Cos'ha detto?"

472
00:40:22,360 --> 00:40:24,280
"Non stai ascoltando, Siobhán."

473
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
"C'è un topo!"

474
00:40:29,560 --> 00:40:33,280
"Se quel cretino lo sa,
i Gardaí sanno qualcosa."

475
00:40:46,080 --> 00:40:47,840
Lo abbiamo.

476
00:40:53,600 --> 00:40:55,400
Torneremo a casa?

477
00:40:56,800 --> 00:40:58,960
Resterò.

478
00:40:59,720 --> 00:41:02,160
E guardare una stanza vuota?

479
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
Barry...

480
00:41:08,040 --> 00:41:10,320
Hai fatto un ottimo lavoro stasera.

481
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
Ben fatto.

482
00:41:14,240 --> 00:41:16,720
Tu e... Clare.

483
00:41:20,640 --> 00:41:22,240
Ciara-Kate!

484
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
Ci vediamo più tardi.

485
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Arrivederci.

486
00:41:48,040 --> 00:41:52,080
C'era una legge sacra.

487
00:42:02,760 --> 00:42:08,840
Il re che è sfregiato
non può governare.

488
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
E c'era un re,
chiamato Labhraidh Loingseach,

489
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
che custodiva un oscuro segreto
da tutto il suo popolo.

490
00:42:28,720 --> 00:42:31,000
Questo sta diventando
un grosso problema, cazzo, qui.

491
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
Assicurati che vada fino in fondo.

492
00:42:38,720 --> 00:42:42,440
«Voglio quello di Conall Ó Súilleabháin
testa su un dannato piatto."

493
00:42:43,200 --> 00:42:45,320
Pronti per la decapitazione...

494
00:42:45,440 --> 00:42:47,400
Colpisci e scappa...

495
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
3...2...1

496
00:42:50,640 --> 00:42:52,200
Vai.

497
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
Iarla!

498
00:43:21,080 --> 00:43:22,880
Iarla... riesci a sentirmi?

499
00:43:34,160 --> 00:43:36,040
Stand-by per blackout.

500
00:43:40,480 --> 00:43:42,000
Tre...

501
00:43:42,120 --> 00:43:43,240
Due...

502
00:43:43,920 --> 00:43:46,040
Uno... vai.